Préparatifs #5 – La barrière de la langue

Parler Japonais au japon, est-ce obligatoire ? Oui et non !

Dans le même ordre d’idée que le post sur la préparation en organisé ou non de votre voyage, le japonais n’est théoriquement pas indispensable. Non pas que les japonais maitrisent la langue de Shakespeare, bien au contraire.

Mais dans les grandes villes, tout est quasiment indiqué en alphabet latin (romaji), ce qui permet de ne pas avoir en théorie à s’adresser en japonais. Idem pour nombre de restaurants affichant en vitrine une reproduction en résine de leurs plats.

Dans les coins plus reculés par contre, aucune chance de trouver quelqu’un qui parle ou comprend anglais. Dans ces cas, sans quelques bases de japonais, il va falloir jouer du langage des signes mais les locaux sont si serviables qu’ils ne vous laisseront pas dans la galère.

Alors le 日本語 ?

– Non dans les grandes villes, le parler vous permettra uniquement de gagner du temps

– Oui dans la campagne ou là, rien (ou presque) de pourra venir à votre secours.

Il est donc prudent de :

  •                 Se familiariser avec la langue un minimum,
  •                 Apporter avec soi un guide de conversation usuel pour tenter d’expliquer ses besoins,
  •                 Se servir d’une application de traduction instantanée pour smartphone, sous réserve d’avoir un accès à internet.

Pour notre part, nous avons souscrit à une offre de DOCOMO (opérateur japonais) permettant aux visiteurs étrangers de bénéficier de plus de 150.000 points wifi dans tout le Japon, pour une somme modique. Cela se passe ICI mais c’est limité au 31 mars 2015. Nous comptons bien en profiter et utiliser l’application pour Iphone « Itranslate Voice » (il en existe d’autres) que vous trouverez ICI.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s